1
00:00:31,533 --> 00:00:34,731
DOBITNIK SREBRNOG LAVA
2
00:00:34,970 --> 00:00:38,065
VENECIJSKI FILMSKI FESTIVAL 1957
3
00:01:02,544 --> 00:01:06,379
BIJELE NOĆI
4
00:01:08,074 --> 00:01:10,543
Iz priče od
FJODOR DOSTOJEVSKI
5
00:01:10,895 --> 00:01:13,660
Priča i scenarij: SUSO CECCHI
D'AMICO, LUCHINO VISCONTI
6
00:02:25,515 --> 00:02:29,885
Režija:
LUCHINO VISCONTI
7
00:02:31,609 --> 00:02:33,805
Proizvođači ovime
priznaju Cinecittà
8
00:02:33,911 --> 00:02:36,163
zbog izuzetnih tehničkih karakteristika
doprinos ovom filmu.
9
00:02:55,791 --> 00:02:57,131
Skoro si doma.
10
00:02:57,229 --> 00:02:59,630
Samo prijeđite kanal i tamo ste.
11
00:02:59,937 --> 00:03:02,031
Idemo autobusom.
On je pospan.
12
00:03:02,306 --> 00:03:04,611
Ako još uvijek radi.
13
00:03:04,943 --> 00:03:06,536
Vidimo se sutra.
14
00:03:06,791 --> 00:03:09,637
Slušaj, želim da ti se još jednom zahvalim.
15
00:03:09,844 --> 00:03:12,541
Oh, ne, bilo nam je zadovoljstvo.
Je li tako, Maria?
16
00:03:12,829 --> 00:03:13,888
Naravno.
17
00:03:14,049 --> 00:03:18,987
ako odemo ponovo,
i lijepo je vrijeme, pozvaćemo vas.
18
00:03:19,123 --> 00:03:21,058
Neka se privikne na grad.
19
00:03:21,225 --> 00:03:25,094
Naći će bolje načine
da provede slobodne dane.
20
00:03:26,166 --> 00:03:28,192
Požurite, autobus je stigao.
21
00:03:29,784 --> 00:03:32,379
Čekaj, čekaj!
22
00:06:01,669 --> 00:06:03,001
sta radis
23
00:06:03,838 --> 00:06:05,670
Gladan si, zar ne?
24
00:06:05,940 --> 00:06:07,465
Dođi ovamo.
25
00:06:11,779 --> 00:06:14,180
Ah, našli ste nešto.
26
00:06:18,486 --> 00:06:19,920
Hajde, uzmi ga.
27
00:06:23,224 --> 00:06:24,954
Dobro veče.
28
00:08:30,251 --> 00:08:31,810
Uplašio si me!
29
00:08:32,019 --> 00:08:34,750
Hop on!
Ima mesta za tebe u sredini.
30
00:08:42,463 --> 00:08:44,864
Hajde, plavuše.
Čvrsto ćemo se priviti.
31
00:08:45,032 --> 00:08:46,295
Hoćeš li je ostaviti na miru?
32
00:08:46,467 --> 00:08:50,734
Odakle je došao ovaj idiot?
33
00:08:51,338 --> 00:08:53,398
Hajde, plavuše, pođi sa nama.
34
00:08:53,574 --> 00:08:55,202
Šta hoće ovaj kreten?
35
00:08:55,409 --> 00:08:58,106
pokazaću ti!
Ova mlada dama je sa mnom!
36
00:08:58,279 --> 00:09:00,680
Šta ćeš nam pokazati? Gubi se!
37
00:09:02,580 --> 00:09:04,515
Podlac!
Vrati se ovamo.
38
00:09:04,782 --> 00:09:07,342
Sad trčite, kukavice!
39
00:09:07,618 --> 00:09:09,814
- Šta je bilo?
- Ništa!
40
00:09:28,740 --> 00:09:30,003
Vidite kako su pobjegli?
41
00:09:30,608 --> 00:09:32,474
Vole da smetaju ljudima.
42
00:09:39,050 --> 00:09:40,348
Koji idioti.
43
00:09:41,352 --> 00:09:44,811
Ali da nisi pobegao
upravo sada na mostu,
44
00:09:45,590 --> 00:09:47,923
ništa od ovoga se ne bi dogodilo.
45
00:09:55,666 --> 00:09:58,158
Ne poznajem te.
Molim te ostavi me na miru.
46
00:09:58,436 --> 00:10:01,429
Ni ja tebe ne poznajem.
Dozvolite mi da vas pratim.
47
00:10:01,873 --> 00:10:05,105
Ta dva nitkova bi se mogla vratiti.
48
00:10:05,306 --> 00:10:06,899
Osećam da mi je to dužnost.
49
00:10:07,107 --> 00:10:10,874
Molim te, ne uznemiravaj se.
Ne živim daleko.
50
00:10:11,078 --> 00:10:12,239
Zar ne mogu da prošetam sa tobom?
51
00:10:12,513 --> 00:10:14,675
Ne, hvala. Bolje nemoj.
52
00:10:14,848 --> 00:10:16,578
Misliš da i ja tebe neću smetati?
53
00:10:16,817 --> 00:10:19,616
Da, jer samo
prije nekoliko minuta ti -
54
00:10:19,787 --> 00:10:21,050
možda ja -
55
00:10:21,488 --> 00:10:24,788
Mozda je tako izgledalo,
ali zapravo -
56
00:10:27,561 --> 00:10:31,430
Odmah sam shvatio da si plakao.
57
00:10:33,634 --> 00:10:35,796
Bilo je dovoljno da mi slomi srce.
58
00:10:36,804 --> 00:10:39,899
I mislio sam -
oprosti mi što ovo kažem -
59
00:10:40,074 --> 00:10:41,838
mislio sam -
60
00:10:47,915 --> 00:10:49,907
U redu, biću iskren.
61
00:10:50,617 --> 00:10:53,849
Prvo sam ti prišao jer,
62
00:10:54,054 --> 00:10:56,683
pa, mislio sam da bi moglo biti lijepo da -
63
00:10:57,324 --> 00:11:01,284
Onda sam shvatio da nisi -
64
00:11:02,863 --> 00:11:03,985
Naravno da ne.
65
00:11:04,832 --> 00:11:07,700
Sada, hoćeš li mi dozvoliti da te otpratim kući?
66
00:11:08,268 --> 00:11:10,032
Možeš mi vjerovati.
67
00:11:22,837 --> 00:11:24,931
Ne, neću te ostaviti samu.
68
00:11:26,220 --> 00:11:27,552
Hajde sada.
69
00:11:28,633 --> 00:11:29,965
Idemo.
70
00:11:32,526 --> 00:11:35,086
Ima toliko priča
ljudi slomljenog srca koji -
71
00:11:36,728 --> 00:11:39,163
Nadam se da nemate takvu nameru.
72
00:11:39,364 --> 00:11:41,299
tako mlada devojka,
73
00:11:41,666 --> 00:11:43,259
i tako lepa.
74
00:11:44,269 --> 00:11:46,170
Vi ste stranac, zar ne?
75
00:11:46,671 --> 00:11:48,230
odakle si
76
00:11:58,950 --> 00:12:00,612
Pa, šta ćemo da radimo?
77
00:12:03,021 --> 00:12:06,583
Hoćeš li mi reći šta radiš ovde
i zašto si plakala?
78
00:12:08,126 --> 00:12:10,721
Živim u blizini. Tamo.
79
00:12:10,895 --> 00:12:12,693
Zato si plakala?
80
00:12:12,931 --> 00:12:14,900
I ja zivim blizu, tamo,
81
00:12:15,133 --> 00:12:16,897
ali ne plačem zbog toga.
82
00:12:24,209 --> 00:12:25,905
Već ponoć.
83
00:12:26,077 --> 00:12:28,069
Dan je proleteo.
84
00:12:30,748 --> 00:12:35,584
Proveo sam cijeli dan na selu.
85
00:12:40,109 --> 00:12:42,977
Sa mojim nadzornikom i njegovom porodicom.
Dobri ljudi.
86
00:12:43,246 --> 00:12:45,374
Dosadni, ali fini ljudi.
87
00:12:48,700 --> 00:12:51,226
To je prvi put
od kada su prebačeni ovde
88
00:12:51,736 --> 00:12:54,001
da sam provodio vreme sa bilo kim.
89
00:12:54,439 --> 00:12:55,998
Bilo je lijepo.
90
00:12:58,109 --> 00:13:00,738
Ali sa njima
Nisam rekao ni reč ceo dan.
91
00:13:01,646 --> 00:13:03,205
Onda, kada sam ponovo bio sam,
92
00:13:03,381 --> 00:13:06,909
Došlo mi je da pričam,
kao da si sa nekim.
93
00:13:07,118 --> 00:13:10,885
Bio sam dobro raspoložen.
Želeo sam da se dan dobro završi.
94
00:13:13,224 --> 00:13:14,658
Onda sam te video.
95
00:13:32,076 --> 00:13:35,911
ako zelis,
možeš me otpratiti kući sada.
96
00:13:36,180 --> 00:13:38,012
Zašto ne uzmemo piće?
97
00:13:38,182 --> 00:13:39,980
Mora da je bar još otvoren.
98
00:13:40,151 --> 00:13:41,449
Prekasno je.
99
00:13:42,120 --> 00:13:44,988
Žao mi je
ako sam ti pokvario veče.
100
00:13:45,256 --> 00:13:47,384
šta to govoriš?
Uživao sam.
101
00:13:47,625 --> 00:13:49,218
Nisam imao ništa bolje da radim.
102
00:13:50,128 --> 00:13:52,563
Rekao sam ti, želim društvo,
103
00:13:53,798 --> 00:13:55,426
i posrećilo mi se.
104
00:13:59,404 --> 00:14:01,464
Žao mi je. Užasno sam stidljiva.
105
00:14:01,673 --> 00:14:04,370
Sa devojkama, mislim.
106
00:14:04,576 --> 00:14:08,343
nisam navikao na -
Nikad ne znam kako da razgovaram sa njima.
107
00:14:09,047 --> 00:14:10,811
Žene koje poznajem -
108
00:14:11,182 --> 00:14:14,311
Žene vole stidljive muškarce.
109
00:14:16,287 --> 00:14:18,916
I ja isto.
- Stvarno?
110
00:14:19,490 --> 00:14:21,425
ali nemoj mi to govoriti,
111
00:14:22,427 --> 00:14:25,397
ili ćeš me natjerati da izgubim stidljivost.
112
00:14:30,335 --> 00:14:32,566
I onda ide moja prednost.
113
00:14:34,372 --> 00:14:35,738
Koja prednost?
114
00:14:36,107 --> 00:14:40,340
Rekao si da žene vole stidljive muškarce,
a to radite i vi.
115
00:14:40,612 --> 00:14:42,843
Laku noć svima.
116
00:15:02,233 --> 00:15:04,065
Pa, to je to.
117
00:15:04,335 --> 00:15:05,803
Tako uskoro?
118
00:15:09,140 --> 00:15:12,133
Žao mi je.
Da li stvarno moraš da ideš?
119
00:15:13,702 --> 00:15:17,400
Vratiću se sutra uveče.
120
00:15:17,573 --> 00:15:19,269
Na istom mjestu gdje smo se sreli večeras.
121
00:15:20,809 --> 00:15:24,803
Mozda cemo se sresti...
ako se ništa ne desi pre toga.
122
00:15:24,980 --> 00:15:26,380
Ja ću čekati.
123
00:15:53,366 --> 00:15:58,031
Samo sam htio reći
Biću tamo sutra uveče u 10:00.
124
00:15:58,204 --> 00:15:59,502
Da, u 10:00.
125
00:17:48,681 --> 00:17:50,411
To je super.
126
00:17:51,050 --> 00:17:53,884
Zar ne ideš na posao danas?
127
00:17:55,354 --> 00:17:57,050
Znaš li koliko je sati?
128
00:17:57,290 --> 00:17:58,986
Posle 8:00!
129
00:17:59,926 --> 00:18:02,088
Samo pogledajte ovu sobu.
130
00:18:03,104 --> 00:18:04,868
Evo tvoje kafe, vruće.
131
00:18:04,997 --> 00:18:07,592
mora biti dobro,
jer sam ga upravo sam napravio.
132
00:18:08,601 --> 00:18:11,161
8:00 je. Probudi se!
133
00:18:14,040 --> 00:18:16,339
Samo ga pogledaj.
134
00:18:16,509 --> 00:18:18,705
Čuo sam da si došao sinoć.
135
00:18:19,078 --> 00:18:21,570
Zviždali ste i pevali.
136
00:18:21,848 --> 00:18:23,908
Mogao si sve probuditi.
137
00:18:24,283 --> 00:18:27,185
Doktor se ne oseća dobro.
Ja odlazim. Topla voda je tamo.
138
00:18:27,353 --> 00:18:29,822
Požurite ili ćete zakasniti!
Na kraju će te otpustiti!
139
00:18:30,556 --> 00:18:32,081
Nemam vremena za gubljenje.
140
00:18:32,258 --> 00:18:34,989
Dolazim, doktore.
141
00:18:35,561 --> 00:18:39,726
Da, doktore, zvali su.
Vaša analiza urina, naravno.
142
00:18:40,466 --> 00:18:43,129
Mislim da nije ništa.
Odmah dolazim.
143
00:18:43,402 --> 00:18:45,098
dolazim!
144
00:18:48,174 --> 00:18:50,609
halo? Hotel Aurora.
145
00:18:53,546 --> 00:18:57,005
Rekao sam ti, niko nam ne treba.
Nemam vremena za gubljenje.
146
00:18:57,183 --> 00:19:01,245
Maria, jutros dobro očisti.
Ispod kreveta takođe.
147
00:19:01,621 --> 00:19:04,955
Gospodine Mario, jeste li ustali?
pereš li se?
148
00:19:05,558 --> 00:19:07,720
Gdje si bio jučer?
Planine?
149
00:19:08,461 --> 00:19:10,293
Neka šetnja koja je sigurno bila.
150
00:19:10,463 --> 00:19:12,728
Sada znam zašto spavaš do kasno.
Pukovniče!
151
00:19:19,538 --> 00:19:22,474
Maria, provjetri ovu sobu.
152
00:19:32,351 --> 00:19:36,220
Moram sve da uradim
ovdje okolo!
153
00:19:56,575 --> 00:19:58,544
Izvinite, gospodine.
Zove me gost.
154
00:19:58,711 --> 00:20:00,703
- Možeš li mi učiniti uslugu?
- Još nisi obučen?
155
00:20:00,880 --> 00:20:03,748
- Možeš li ovo očistiti i izgladiti?
- Prezauzet sam.
156
00:20:03,916 --> 00:20:06,317
Nemoguće.
- Ali to je za večeras. Molim te!
157
00:20:07,253 --> 00:20:10,451
Morat ćete platiti dodatno.
Ne, ne razgovaram s vama, gospodine.
158
00:20:10,656 --> 00:20:14,115
Presvući ću se kad se vratim s posla.
I moja bijela košulja također.
159
00:20:14,293 --> 00:20:17,388
- Bolje da se obrijaš večeras.
- U redu.
160
00:20:17,663 --> 00:20:21,156
Ne, gospodine, ne vi.
Maria, dođi po ovo odijelo.
161
00:20:50,229 --> 00:20:51,891
Šta ćeš imati?
162
00:21:55,394 --> 00:21:56,794
Ko plaši golubove?
163
00:21:57,063 --> 00:21:59,555
Momci, vrijeme je za spavanje.
164
00:22:01,567 --> 00:22:03,399
Šta radiš tamo?
165
00:22:03,669 --> 00:22:05,001
Izlazi!
166
00:22:05,271 --> 00:22:08,332
uplašit ćeš kokoške,
i prestaće da leže. Napolje!
167
00:22:08,507 --> 00:22:09,907
Izvini, tražio sam -
168
00:22:10,076 --> 00:22:12,602
Tražim nešto
u kokošinjcu u ovo doba?
169
00:22:12,910 --> 00:22:15,175
Ne, imam zakazano.
170
00:22:15,446 --> 00:22:17,074
Sa nekim ko živi ovde?
171
00:22:17,348 --> 00:22:18,543
br.
172
00:22:18,716 --> 00:22:21,948
onda bolje da odeš,
jer jedva čekam.
173
00:22:22,120 --> 00:22:23,554
Moram zaključati ulična vrata.
174
00:22:23,721 --> 00:22:25,349
Mogu li ostati ovdje na trenutak?
175
00:22:25,523 --> 00:22:29,358
Neko me je pratio i -
176
00:22:42,006 --> 00:22:43,804
Molim te nemoj se uvrijediti.
177
00:22:43,975 --> 00:22:46,069
Nema razloga da bude.
178
00:22:46,244 --> 00:22:47,735
Možda sam previše hrabar,
179
00:22:48,012 --> 00:22:51,505
ali mogao si mi jednostavno reći
ako nisi htela da me vidiš.
180
00:22:51,682 --> 00:22:53,014
Ne, nemoj se vrijeđati.
181
00:22:53,184 --> 00:22:55,244
Sinoć sam napravio grešku.
182
00:22:55,520 --> 00:22:57,580
Ponašao sam se kao dete.
183
00:22:57,855 --> 00:23:01,485
Ceo dan sam se pitao
šta si sigurno mislio o meni.
184
00:23:01,659 --> 00:23:05,562
Da sam devojka koja pravi sastanke
sa strancima.
185
00:23:05,730 --> 00:23:08,029
To si mislio, zar ne?
- Ništa nisam mislio.
186
00:23:08,299 --> 00:23:09,790
Da, jesi.
187
00:23:10,601 --> 00:23:12,627
I bio si u pravu što si to pomislio.
188
00:23:13,404 --> 00:23:14,929
Ali pošto to nije slučaj,
189
00:23:15,173 --> 00:23:18,666
najjednostavniji način da se to dokaže
nije trebalo da te upoznam.
190
00:23:18,843 --> 00:23:21,472
Ali pojavio si se na tom mestu
i vrijeme koje smo dogovorili.
191
00:23:21,646 --> 00:23:23,012
Ali morao sam.
192
00:23:23,181 --> 00:23:25,446
Očigledno da me ne vidi!
193
00:23:25,616 --> 00:23:27,517
Zato vas molim da prihvatite moje izvinjenje,
i laku noc.
194
00:23:28,753 --> 00:23:31,552
Ne vidim ništa loše
u što mi sada praviš društvo.
195
00:23:32,790 --> 00:23:34,190
sta?
196
00:23:35,393 --> 00:23:39,057
Trebalo bi da se upoznamo
i postati prijatelji.
197
00:23:39,230 --> 00:23:40,698
Ti si stvarno nešto.
198
00:23:40,865 --> 00:23:43,630
Mogu li pomoći ako se slučajno sretnemo?
199
00:23:43,935 --> 00:23:48,532
Ako nemam ko da me predstavi
i garantujem za moj karakter?
200
00:23:48,806 --> 00:23:50,434
Mogu reći da ste džentlmen.
201
00:23:50,608 --> 00:23:54,204
Ali ako pristanem da te upoznam,
bio bi u pravu da pomisliš -
202
00:23:54,378 --> 00:23:57,041
Da si me upravo upoznao.
U redu, neću ništa misliti.
203
00:23:57,315 --> 00:24:00,046
- Jesi li ljut na mene?
- Ne, naravno da ne.
204
00:24:00,418 --> 00:24:02,046
Stvarno ne misliš loše o meni?
205
00:24:03,521 --> 00:24:06,013
Onda je sve u redu.
206
00:24:08,893 --> 00:24:11,192
Mi se možemo pobrinuti za ostalo.
207
00:24:12,063 --> 00:24:13,827
Moje ime je Natalia.
208
00:24:17,101 --> 00:24:20,037
A sada, brzo,
reci mi sve o sebi.
209
00:24:20,304 --> 00:24:21,966
Ko si, šta radiš.
210
00:24:22,974 --> 00:24:24,738
ispričaj mi svoju priču,
211
00:24:25,009 --> 00:24:28,207
i biće kao da
uvek smo bili prijatelji.
212
00:24:29,347 --> 00:24:31,282
Nemam priču.
213
00:24:31,449 --> 00:24:33,577
Kako ste onda živeli do sada?
214
00:24:33,751 --> 00:24:34,980
Samo jesam.
215
00:24:35,686 --> 00:24:38,212
Morate imati nekoga, porodicu.
216
00:24:39,190 --> 00:24:41,125
Čak i mali, poput moje.
217
00:24:41,826 --> 00:24:45,627
Samo stara baka -
star i skoro slep.
218
00:24:47,999 --> 00:24:49,991
Svi ostali su pobegli.
219
00:24:50,401 --> 00:24:52,370
prvo moj otac,
220
00:24:52,870 --> 00:24:55,499
tako davno da ga se ni ne mogu sjetiti.
221
00:24:56,040 --> 00:24:58,908
Onda je moja majka pobegla
222
00:24:59,911 --> 00:25:02,107
sa nekim ko mi nije bio otac.
223
00:25:04,215 --> 00:25:08,949
Onda se moja baka uplašila
Možda bih uradio nešto slično.
224
00:25:09,387 --> 00:25:12,186
Pošto je skoro slepa
i ne moze da trci za mnom,
225
00:25:13,157 --> 00:25:16,594
uzela bi sigurnosnu iglu
226
00:25:17,228 --> 00:25:20,164
i zakači moju suknju za njenu.
227
00:25:20,598 --> 00:25:21,861
- Šta?
- Zaista.
228
00:25:22,033 --> 00:25:23,968
- O čemu pričaš?
- Istina je.
229
00:25:26,837 --> 00:25:28,135
Ne vjerujem.
230
00:25:28,306 --> 00:25:29,865
Istina je.
231
00:25:30,474 --> 00:25:31,840
Iskreno.
232
00:25:32,009 --> 00:25:33,773
Ali nemoj se smijati mojoj baki.
233
00:25:34,312 --> 00:25:36,042
Volim je isto tako.
234
00:25:37,481 --> 00:25:39,006
Ali nismo razgovarali o meni.
235
00:25:39,250 --> 00:25:42,414
Trebao si mi reći
ko si, šta radiš,
236
00:25:42,687 --> 00:25:44,952
kako živiš,
sa kim živiš -
237
00:25:45,122 --> 00:25:46,750
Ima dosta vremena za to.
238
00:25:47,225 --> 00:25:49,387
Zašto ne odlučimo
kuda prvo ići?
239
00:25:49,694 --> 00:25:52,528
Prekasno je za film.
Ionako nismo mogli tamo razgovarati.
240
00:25:52,697 --> 00:25:54,689
Zašto ne odemo -
241
00:25:54,865 --> 00:25:57,425
Mislio sam da si shvatio.
242
00:25:58,035 --> 00:26:00,129
Moram da se vratim tamo.
243
00:26:01,806 --> 00:26:03,604
Očekujem nekoga.
244
00:26:08,279 --> 00:26:10,339
Mislio sam da si razumeo.
245
00:26:10,715 --> 00:26:14,777
Zato sam rekao da ne treba misliti -
246
00:26:14,952 --> 00:26:17,478
Ali ako želiš da mi praviš društvo -
247
00:26:17,655 --> 00:26:20,090
Naravno. Bila bi mi čast.
248
00:26:20,376 --> 00:26:23,317
Ne bih ništa bolje.
Evo nas.
249
00:26:25,697 --> 00:26:27,256
Mogu li da pitam koga čekamo
250
00:26:27,619 --> 00:26:30,179
i u koje vreme
ova osoba se možda udostojila da dođe?
251
00:26:30,384 --> 00:26:32,114
Nema određenog sata.
252
00:26:32,464 --> 00:26:35,628
Savršeno. Nadam se da će odvojiti vrijeme.
253
00:26:36,107 --> 00:26:38,341
Imaćemo vremena da se natopimo.
Uskoro će padati kiša.
254
00:26:38,505 --> 00:26:40,474
Ne, neće padati kiša.
255
00:26:40,878 --> 00:26:43,021
Vlažno je.
Uvek je noću.
256
00:26:43,204 --> 00:26:45,196
Sinoć, na primjer.
257
00:26:45,450 --> 00:26:49,080
Vratio sam se za tobom i ja
rekao laku noć.
258
00:26:49,630 --> 00:26:53,364
Bilo je tako vlažno,
Mislio sam sigurno da će padati kiša...
259
00:26:54,423 --> 00:26:56,119
ali nije.
260
00:26:58,446 --> 00:26:59,436
Pažljivo.
261
00:26:59,591 --> 00:27:01,651
Tvoja baka nije baš stroga
262
00:27:01,842 --> 00:27:04,073
ako ti ona dozvoli da ostaneš vani
cijelu noć sama.
263
00:27:04,271 --> 00:27:07,207
- Ona ne zna ništa.
- Ah, super!
264
00:27:09,209 --> 00:27:10,871
Jadna baka.
265
00:27:11,044 --> 00:27:13,604
Bila bi tako razočarana da je znala.
266
00:27:19,319 --> 00:27:24,724
Ali dosta je plakanja
nad tuđim bolom.
267
00:27:26,679 --> 00:27:29,114
moram misliti na sebe,
268
00:27:29,663 --> 00:27:32,326
možda čak i plakati zbog sebe.
269
00:27:36,570 --> 00:27:39,438
Mislite li da možda neće doći?
270
00:27:43,855 --> 00:27:45,983
Slušajte, gospođice, ja -
271
00:27:46,792 --> 00:27:48,624
Nisam luda.
272
00:27:50,162 --> 00:27:51,562
Ne brini.
273
00:27:53,665 --> 00:27:55,998
Mogu vam sve objasniti, ako želite.
274
00:27:58,303 --> 00:28:00,636
Moja priča je vrlo česta.
275
00:28:01,606 --> 00:28:03,370
Moja baka je stranac.
276
00:28:04,643 --> 00:28:06,475
Vidite, mi -
277
00:28:07,479 --> 00:28:10,039
O pirinču da i ne pričamo.
Bilo je užasno.
278
00:28:10,315 --> 00:28:13,046
A meso je bilo nejestivo.
279
00:28:13,543 --> 00:28:17,275
Mi nismo odavde.
Mi smo slovenskog porekla.
280
00:28:17,756 --> 00:28:19,952
Mislim da smo nekada bili i bogati,
281
00:28:20,125 --> 00:28:23,118
jer moj deda
bio je trgovac ćilimima.
282
00:28:24,329 --> 00:28:27,629
nakon što je umro,
naša porodica je počela popravljati tepihe.
283
00:28:28,800 --> 00:28:31,133
Nije puno ostalo
naše stare kuće.
284
00:28:32,137 --> 00:28:33,605
Imamo puno tepiha,
285
00:28:34,639 --> 00:28:36,130
ali oni više nisu naši.
286
00:28:36,308 --> 00:28:38,539
Ljudi nam ih donose na popravku.
287
00:28:39,010 --> 00:28:40,603
težak je to posao,
288
00:28:40,779 --> 00:28:44,978
i to je samo urađeno
za vrednije prostirke.
289
00:28:53,058 --> 00:28:56,517
Izdajemo sobu na spratu
u našoj kući.
290
00:28:57,929 --> 00:29:02,594
Jednog dana uselio se novi stanar.
291
00:29:02,767 --> 00:29:05,635
- Bio je još jedan prije njega?
- Naravno.
292
00:29:05,971 --> 00:29:08,463
Taj je otišao,
a novi uselio.
293
00:29:09,174 --> 00:29:12,770
Nismo mogli bez stanara.
294
00:29:15,480 --> 00:29:18,473
Giuliana ga je dovela.
295
00:29:20,385 --> 00:29:23,321
Ona je jedan od naših radnika
koji takođe čisti za nas.
296
00:29:25,490 --> 00:29:27,288
Sada živi...
297
00:29:29,327 --> 00:29:30,989
u sobi na spratu.
298
00:29:35,367 --> 00:29:37,734
Novi stanar
nije bio odavde.
299
00:29:39,571 --> 00:29:41,233
On je bio stranac.
300
00:29:52,751 --> 00:29:54,743
Uđite, gospodine.
301
00:29:55,854 --> 00:29:58,221
Pošto se činilo da novac nije predmet,
302
00:29:58,390 --> 00:30:02,191
Baka nije tražila preporuke.
303
00:30:03,072 --> 00:30:04,973
Tek kada je stigao
304
00:30:06,164 --> 00:30:08,497
da li je baka postala sumnjičava.
305
00:30:09,216 --> 00:30:11,905
Je li mlad, Natalija?
306
00:30:13,939 --> 00:30:16,670
Nisam htio lagati, pa sam rekao,
307
00:30:17,131 --> 00:30:19,157
"Nije baš mlad,
308
00:30:19,878 --> 00:30:21,710
ali ni on nije star."
309
00:30:22,314 --> 00:30:24,340
Da li je i on zgodan?
310
00:30:25,183 --> 00:30:27,975
Bože, šta dalje?
311
00:30:28,191 --> 00:30:30,626
Sada čak imam i zgodnog stanara.
312
00:30:31,489 --> 00:30:33,981
U moje vreme nije bilo ovako.
313
00:30:37,596 --> 00:30:40,293
sta radis
Požuri!
314
00:30:40,532 --> 00:30:43,468
Idi u moju sobu
i uzmite knjigu zakupnine.
315
00:30:44,102 --> 00:30:46,367
Idi, idi!
316
00:30:51,243 --> 00:30:53,838
Zaboravio sam na sigurnosnu iglu.
317
00:30:54,846 --> 00:30:57,281
Tako me je bilo sramota da,
jednom izvan sobe,
318
00:30:58,383 --> 00:31:00,978
Briznuo sam u plač kao idiot.
319
00:31:02,754 --> 00:31:04,655
Od tog dana,
320
00:31:04,923 --> 00:31:09,190
svaki put kad bih čuo buku u hodniku,
Mislio sam da ću umreti.
321
00:31:10,862 --> 00:31:12,387
mislio bih,
322
00:31:13,465 --> 00:31:14,865
"To je on."
323
00:31:22,941 --> 00:31:24,432
Jedno jutro...
324
00:31:26,111 --> 00:31:29,604
siguran da nije bio kod kuce...
325
00:31:30,915 --> 00:31:35,649
pod izgovorom vođenja domaćinstva,
Popeo sam se u njegovu sobu.
326
00:32:32,677 --> 00:32:34,077
Dobro jutro.
327
00:32:36,448 --> 00:32:38,110
Kako je tvoja baka?
328
00:32:42,721 --> 00:32:46,488
Vidim da voliš moje knjige.
Ako ste zainteresovani, uzmite ih.
329
00:32:46,858 --> 00:32:48,486
Pročitao sam ih sve.
330
00:32:49,828 --> 00:32:52,525
Pomažu mi da zaspim.
To je postalo navika.
331
00:32:53,698 --> 00:32:55,223
Uzmi ih. Oni su zabavni.
332
00:32:58,636 --> 00:33:01,401
Čekaj. Uzmi i ove.
333
00:33:04,696 --> 00:33:08,098
Osim toga, morate imati
puno vremena za čitanje.
334
00:33:20,439 --> 00:33:24,308
Ne znam kako možeš da izdržiš
da provedem ceo dan
335
00:33:24,453 --> 00:33:25,978
zatvori unutra.
336
00:33:39,711 --> 00:33:41,111
Ti si dobra djevojka.
337
00:33:41,346 --> 00:33:43,872
Sramota te je vidjeti
ovako zaključan.
338
00:33:46,284 --> 00:33:50,847
Čini se nemogućim
u današnje vreme kada devojka -
339
00:33:52,590 --> 00:33:54,991
Zar nikad nigdje ne ideš?
340
00:33:56,161 --> 00:33:58,494
U bioskop? Izašli u šetnju?
341
00:34:09,274 --> 00:34:11,675
Biste li izašli sa mnom nekad?
342
00:34:12,210 --> 00:34:13,906
Večeras, možda?
343
00:34:14,212 --> 00:34:16,477
U redu?
344
00:34:20,718 --> 00:34:22,380
zar ne želiš,
345
00:34:23,154 --> 00:34:25,487
ili ti baka nece dozvoliti?
346
00:34:27,625 --> 00:34:30,459
Ako je ovo drugo, onda je jednostavno:
Ne pitaj.
347
00:34:30,628 --> 00:34:32,927
Išunjaćemo se.
348
00:34:41,806 --> 00:34:45,368
U redu, hajde da više ne pričamo o tome,
349
00:34:46,811 --> 00:34:48,507
ako se tako osećaš.
350
00:34:50,849 --> 00:34:52,841
Ali da sam na tvom mestu,
351
00:34:53,685 --> 00:34:55,244
Razmislio bih o tome.
352
00:35:17,408 --> 00:35:21,345
U početku se baki nije svidjelo
ideja da mi pozajmljuje knjige,
353
00:35:22,247 --> 00:35:25,445
sumnjiva kakva je bila
od svih i svega.
354
00:35:29,287 --> 00:35:31,756
Natjerala me da joj ih pročitam,
355
00:35:32,257 --> 00:35:34,192
jedan po jedan, naglas.
356
00:35:34,659 --> 00:35:38,027
Danima sam čitao o daviteljima,
357
00:35:38,196 --> 00:35:41,257
policajci, međunarodni špijuni.
358
00:35:42,634 --> 00:35:45,627
Baka je bila opčinjena pričama
359
00:35:45,803 --> 00:35:48,068
to sam jedva mogao razumjeti,
360
00:35:48,973 --> 00:35:52,603
Bio sam rasejan
prema mojim vlastitim mislima.
361
00:35:53,344 --> 00:35:55,506
Loše čitaš, Natalija.
362
00:35:55,847 --> 00:35:57,543
Ne mogu ništa da razumem.
363
00:36:03,254 --> 00:36:07,521
Stegnuo je omču i...
364
00:36:09,360 --> 00:36:10,885
šta onda?
365
00:36:11,062 --> 00:36:14,055
Bio sam umoran i nervozan.
366
00:36:14,332 --> 00:36:16,927
Jedva da je ikad odlazio
kuću više.
367
00:36:17,135 --> 00:36:18,569
Retko sam ga viđao.
368
00:36:18,870 --> 00:36:23,808
Čuo sam ga kako korača naprijed-nazad
u njegovoj sobi, sve dok jednog dana-
369
00:36:24,676 --> 00:36:25,974
ko je to?
370
00:36:28,746 --> 00:36:30,180
Ja sam.
371
00:36:38,289 --> 00:36:39,757
Donio sam ti još knjiga.
372
00:36:39,924 --> 00:36:41,893
To je najljubaznije. Hvala.
373
00:36:47,652 --> 00:36:49,211
šta praviš?
374
00:36:49,801 --> 00:36:51,133
Tepih.
375
00:37:06,818 --> 00:37:11,085
I ja sam došao da saznam
šta si odlučio.
376
00:37:11,689 --> 00:37:14,750
Odlučili?
Šta da se odluči?
377
00:37:16,728 --> 00:37:19,823
Zamolio sam mladu damu da vas pita
378
00:37:19,998 --> 00:37:22,092
ako bismo mogli da izađemo jedne noći.
379
00:37:22,367 --> 00:37:24,165
sta?
380
00:37:25,503 --> 00:37:28,905
Želeo bih da vas pozovem
i mlada dama
381
00:37:29,073 --> 00:37:31,338
u operu, na primjer.
382
00:37:32,010 --> 00:37:34,707
Giuliana takođe, naravno.
383
00:37:35,480 --> 00:37:36,971
Kako divno!
384
00:37:37,361 --> 00:37:39,091
Oni nastupaju
Seviljski berberin.
385
00:37:39,263 --> 00:37:40,629
Kako divno!
386
00:37:42,066 --> 00:37:43,500
Seviljski berberin?
387
00:37:45,803 --> 00:37:47,618
To mi je omiljeno!
388
00:38:09,193 --> 00:38:10,821
Te noći,
389
00:38:11,562 --> 00:38:13,554
moj život je bio odlučen.
390
00:39:26,771 --> 00:39:28,330
Nismo rekli ni riječ...
391
00:39:30,141 --> 00:39:34,670
ali za mene je to bilo kao da
rekli smo sve.
392
00:39:37,248 --> 00:39:41,379
Da bismo se voleli zauvek.
393
00:39:43,120 --> 00:39:45,351
Da nikada ne bismo ostavili jedno drugo.
394
00:39:45,523 --> 00:39:47,492
Nikad.
395
00:39:48,693 --> 00:39:51,162
Čak ni za jedan dan.
396
00:39:53,831 --> 00:39:56,494
Ali sutradan mi je baka rekla
397
00:39:56,667 --> 00:39:58,397
raskinuo je zakup...
398
00:39:59,837 --> 00:40:01,430
i odlazio bi.
399
00:40:44,582 --> 00:40:46,175
Šta sam mogao učiniti?
400
00:40:47,618 --> 00:40:49,985
Bio sam divlji od očaja.
401
00:40:52,323 --> 00:40:54,292
Rekao sam mu da ću pobjeći s njim,
402
00:40:55,192 --> 00:40:56,956
da sam htjela živjeti s njim,
403
00:40:57,828 --> 00:41:01,492
jer bez njega,
moj život je bio ništa.
404
00:41:54,485 --> 00:41:56,784
Pokušajte da razumete, Natalija.
405
00:41:59,223 --> 00:42:03,786
To je zato što mi je stalo do tebe
da sam te izbegavao.
406
00:42:04,662 --> 00:42:06,995
Razumijete?
407
00:42:09,000 --> 00:42:11,629
Ne mogu se udati za tebe sada.
408
00:42:12,303 --> 00:42:16,866
U ozbiljnoj sam nevolji
o čemu vam ne mogu pričati.
409
00:42:17,241 --> 00:42:20,973
Bio sam primoran da pristanem
da odem na godinu dana.
410
00:42:33,557 --> 00:42:35,389
Ali volim te, Natalia.
411
00:42:36,460 --> 00:42:39,225
volim te. Kunem se.
412
00:42:47,071 --> 00:42:49,563
volim te.
413
00:42:51,609 --> 00:42:54,340
Izašli smo
i satima hodao okolo.
414
00:42:58,510 --> 00:43:00,206
I mi smo dosli ovde.
415
00:43:55,272 --> 00:43:56,968
Slušaj me, Natalia.
416
00:43:58,142 --> 00:43:59,906
Već sam ti rekao.
417
00:44:03,581 --> 00:44:05,880
Moram biti odsutan godinu dana.
418
00:44:07,118 --> 00:44:09,781
Ne mogu te vezati za sebe.
419
00:44:11,021 --> 00:44:13,547
Ne želim te
da budem nesrećan na svoj račun.
420
00:44:14,925 --> 00:44:18,054
Smatraj se slobodnom ženom.
421
00:44:21,866 --> 00:44:23,926
Kad se vratim za godinu dana...
422
00:44:25,469 --> 00:44:27,563
ako me jos uvek volis...
423
00:44:29,707 --> 00:44:32,768
Kunem se da ćemo biti sretni zajedno.
424
00:44:35,112 --> 00:44:38,344
Za godinu dana bicu ovde...
425
00:44:40,284 --> 00:44:42,048
čekam te,
426
00:44:42,620 --> 00:44:45,055
u istom času.
427
00:44:46,123 --> 00:44:49,116
I dalje ćeš me voljeti...
428
00:44:50,194 --> 00:44:55,064
i biću tvoj zauvek.
429
00:45:02,573 --> 00:45:04,974
Otišao je sljedećeg jutra.
430
00:45:11,615 --> 00:45:14,949
A ja sam tu i čekam ga.
431
00:45:15,653 --> 00:45:18,088
Kakva apsurdna priča!
432
00:45:20,324 --> 00:45:22,725
Možda sam naivan - dobro.
433
00:45:23,394 --> 00:45:25,329
Ali nisam toliko naivan.
434
00:45:26,497 --> 00:45:28,432
Očekuješ da verujem -
435
00:45:29,667 --> 00:45:31,829
Ne očekujem da veruješ u bilo šta.
436
00:45:32,436 --> 00:45:33,961
Ispričao sam ti svoju priču -
437
00:45:34,138 --> 00:45:36,334
Uobičajena priča, znam.
438
00:45:37,524 --> 00:45:40,426
Sve devojke imaju -
- Sve devojke šta?
439
00:45:40,694 --> 00:45:43,129
Misliš da su sve cure lude?
440
00:45:43,330 --> 00:45:45,356
Šta je tu čudno?
441
00:45:45,532 --> 00:45:48,900
Da li ti to meni govoriš
čekala si muškarca godinu dana
442
00:45:49,103 --> 00:45:50,731
i niste imali vest od njega?
443
00:45:50,904 --> 00:45:51,963
Da. Pa šta?
444
00:45:52,206 --> 00:45:54,175
Gdje je otišao? Na mjesec?
445
00:45:54,842 --> 00:45:56,435
Ne znam. šta to ima veze?
446
00:45:56,710 --> 00:45:58,303
Kako to misliš?
447
00:45:58,579 --> 00:46:02,607
Zašto nije bio u kontaktu?
Gde god da je, mogao je da piše.
448
00:46:02,816 --> 00:46:05,945
Dogovorili smo se da nećemo pisati.
Mislim da sam ti to rekao.
449
00:46:06,120 --> 00:46:08,521
Naravno. Mudra odluka!
450
00:46:09,389 --> 00:46:11,324
Dakle, ne znate gde je otišao.
451
00:46:12,392 --> 00:46:14,987
Ne znaš ni šta radi!
452
00:46:16,063 --> 00:46:17,326
Naravno da ne!
453
00:46:18,382 --> 00:46:20,578
Jeste li sigurni da on postoji?
454
00:46:26,240 --> 00:46:27,765
Slušaj, idemo odavde.
455
00:46:27,941 --> 00:46:31,400
- Misliš da sam lud!
- Ne želim da se prehladim.
456
00:46:31,678 --> 00:46:33,374
Hajde, idemo.
457
00:46:33,847 --> 00:46:36,646
Misliš da sam lud!
458
00:46:36,817 --> 00:46:38,445
Ne znam šta da mislim!
459
00:46:38,619 --> 00:46:40,850
Kako si mogao biti tako naivan?
- Grešiš!
460
00:46:41,121 --> 00:46:44,216
Ja sam muškarac i mogu ti reći
nikad se neće vratiti!
461
00:46:44,391 --> 00:46:45,518
Grešiš!
462
00:46:48,959 --> 00:46:50,894
Vratio se.
463
00:46:51,482 --> 00:46:53,644
U stvari, on je sada u gradu.
- Pa gde je on?
464
00:46:55,446 --> 00:46:58,006
Čak znam gdje je odsjeo.
465
00:46:59,005 --> 00:47:02,396
Danas sam saznao od Giuliane.
- Onda je on ništa drugo do nitkov!
466
00:47:03,946 --> 00:47:08,021
Možda pokušava
da saznam da li još uvek -
467
00:47:08,182 --> 00:47:10,083
Ne počinji ponovo, molim!
468
00:47:10,405 --> 00:47:11,805
Budi dobar.
469
00:47:13,654 --> 00:47:15,088
Jesam li povrijedio tvoja osjećanja?
470
00:47:15,355 --> 00:47:16,846
Samo sam se šalio.
471
00:47:17,415 --> 00:47:22,251
Ali sve mi je ovo tako strano,
na moj način razmišljanja.
472
00:47:23,055 --> 00:47:24,546
ne kazem -
473
00:47:24,805 --> 00:47:27,206
Mislim, ako mogu da ti pomognem na bilo koji način...
474
00:47:30,838 --> 00:47:34,138
Nisam mislio da postoje
devojke poput tebe ostavile su na svetu.
475
00:47:34,827 --> 00:47:38,855
Mogao si da mi kažeš
veruješ u bajke.
476
00:47:41,009 --> 00:47:42,910
- Pada kiša.
- Da, ali uskoro će prestati.
477
00:47:43,054 --> 00:47:44,545
Nadajmo se.
478
00:48:04,271 --> 00:48:07,105
kada si se zaljubio,
otišla si i rekla mu.
479
00:48:07,307 --> 00:48:10,243
I to je u redu. Ali onda -
480
00:48:10,410 --> 00:48:12,811
Šta bi me naterao da uradim?
481
00:48:13,413 --> 00:48:15,314
Nisi ga trebao pustiti da ode...
482
00:48:16,650 --> 00:48:18,619
ili si trebao insistirati
idući zajedno,
483
00:48:18,885 --> 00:48:21,548
ili se samo suočio sa činjenicom da je gotovo.
484
00:48:23,871 --> 00:48:28,138
Ljudi kažu da će čekati.
Rekao bih isto.
485
00:48:28,309 --> 00:48:30,744
Kada to nisi mislio?
Ne vjerujem.
486
00:48:30,911 --> 00:48:33,380
Želite da izgledate gore nego što jeste.
487
00:48:34,515 --> 00:48:37,246
Ali ti si dobar i pošten čovek.
488
00:48:38,652 --> 00:48:41,588
Drago mi je da smo postali prijatelji.
489
00:48:42,089 --> 00:48:43,250
I ja sam.
490
00:48:46,560 --> 00:48:48,770
Dajte mi neki savjet.
491
00:48:49,229 --> 00:48:53,428
Ja?
Šta želiš da kažem?
492
00:48:55,640 --> 00:48:57,768
Otišao bih da ga nađem i razgovaram sa njim.
493
00:48:58,038 --> 00:49:00,667
Uradio bi to za mene?
494
00:49:01,475 --> 00:49:04,570
Ja? Ne, ne mešaj me u ovo.
495
00:49:09,407 --> 00:49:11,239
Ali čak i da nisi otišao,
496
00:49:11,409 --> 00:49:13,105
mogao bi mu napisati pismo.
497
00:49:13,345 --> 00:49:15,780
Ne, nisam to mogao.
498
00:49:15,947 --> 00:49:18,644
To bi bilo kao
bacam se na njega.
499
00:49:18,879 --> 00:49:20,780
Postoje različite vrste pisama.
500
00:49:22,621 --> 00:49:24,522
Morate raščistiti stvari
501
00:49:24,689 --> 00:49:28,217
umjesto da žudim za njim.
502
00:49:30,962 --> 00:49:33,431
Trebalo bi da odredite datum sastanka.
503
00:49:33,698 --> 00:49:37,191
Reci mu da samo želiš da znaš -
504
00:49:37,936 --> 00:49:42,032
Trebao bi napraviti prvi potez
i vidi da li on -
505
00:49:42,440 --> 00:49:46,207
Stvarno? Šta biste napisali?
506
00:49:47,345 --> 00:49:50,144
Nije teško. To je jednostavno.
507
00:49:50,348 --> 00:49:51,873
dragi...
508
00:49:52,050 --> 00:49:52,949
...gospodine.
509
00:49:53,852 --> 00:49:56,447
Vrlo dobro. "Dragi gospodine."
510
00:50:06,978 --> 00:50:08,708
jos bolje...
511
00:50:12,537 --> 00:50:13,664
"Ljubazni gospodine."
512
00:50:13,838 --> 00:50:15,170
Kako želite.
513
00:50:18,109 --> 00:50:20,305
"Ljubazni gospodine...
514
00:50:23,815 --> 00:50:26,512
izvini sto ti pisem,
515
00:50:28,353 --> 00:50:29,514
ali moraš oprostiti" -
516
00:50:29,688 --> 00:50:33,648
- Formalno, zar ne?
- Da, ali nemojte reći "izvinite".
517
00:50:34,526 --> 00:50:37,189
"Oprostite na mom nestrpljenju."
518
00:50:37,362 --> 00:50:39,126
U pravu si.
519
00:50:40,398 --> 00:50:43,129
„Oprostite na mom nestrpljenju...
520
00:50:47,172 --> 00:50:50,142
ali za celu godinu...
521
00:50:55,547 --> 00:50:57,345
Čekao sam..."
522
00:50:59,184 --> 00:51:02,848
Ne. „Izdržan sam
523
00:51:03,121 --> 00:51:06,182
radosnom nadom."
524
00:51:06,591 --> 00:51:08,321
I to je dobro.
525
00:51:10,295 --> 00:51:12,127
Jesi li siguran da je to u redu?
526
00:51:17,915 --> 00:51:20,851
- Ti si taj koji to piše.
- Da, veoma je dobro.
527
00:51:23,208 --> 00:51:26,872
„Sada si se vratio...
528
00:51:28,780 --> 00:51:31,272
a vaše namjere su se možda promijenile...
529
00:51:33,585 --> 00:51:35,918
što se mene tiče."
530
00:51:38,957 --> 00:51:41,426
"U kom slučaju..."
531
00:51:45,530 --> 00:51:48,056
Pa, jednostavno da je tako najbolje
da raščistimo stvari
532
00:51:48,633 --> 00:51:51,728
i prekinuti vezu -
i odredite vrijeme i mjesto.
533
00:51:51,903 --> 00:51:53,929
Sutra uveče na našem uobičajenom mestu,
na primjer.
534
00:51:54,105 --> 00:51:55,539
Kako želite.
535
00:51:56,641 --> 00:51:59,736
ali sada,
obrati malo pažnje i na mene.
536
00:52:01,546 --> 00:52:04,277
Nemoj mi reći da mi se želiš udvarati.
537
00:52:05,884 --> 00:52:09,480
Gledaš me kao udvarača,
a ti ne možeš.
538
00:52:09,754 --> 00:52:14,055
Posle svega što sam ti rekao,
ne smiješ se zaljubiti u mene.
539
00:52:15,360 --> 00:52:18,057
Osim toga, možda nećete dobiti priliku.
540
00:52:18,697 --> 00:52:20,598
Možda se više nikada nećemo vidjeti.
541
00:52:20,865 --> 00:52:26,668
Čak i ako smo samo prijatelji,
moramo li govoriti samo o tvojim nevoljama?
542
00:52:26,838 --> 00:52:29,239
Hajde da pričamo i o mom.
- Imaš li malo?
543
00:52:33,344 --> 00:52:34,972
Ali mogao sam.
544
00:52:41,553 --> 00:52:42,714
Poslaću poštom.
545
00:52:42,887 --> 00:52:45,880
Ali ne tako.
Prvo to lepo kopiraj, a onda -
546
00:52:46,624 --> 00:52:48,820
Znaš šta?
Nađimo se sutra uveče.
547
00:52:48,993 --> 00:52:51,827
daj mi ga onda,
i videću da bude isporučeno.
548
00:52:52,197 --> 00:52:53,187
Stvarno?
549
00:52:53,431 --> 00:52:55,423
Prijatelj može prijatelju učiniti uslugu.
550
00:52:57,001 --> 00:52:58,333
Hvala.
551
00:53:09,681 --> 00:53:10,705
Evo.
552
00:53:12,851 --> 00:53:13,841
sta je ovo?
553
00:53:14,119 --> 00:53:15,348
Pismo.
554
00:53:17,322 --> 00:53:20,087
Ali ovo je napisano -
već bi -
555
00:53:20,258 --> 00:53:22,625
Da, ali je isto kao tvoj.
556
00:53:29,567 --> 00:53:31,126
Hoćeš li ga zaista isporučiti?
557
00:53:31,703 --> 00:53:33,296
Da, ne brini.
558
00:53:33,571 --> 00:53:36,336
Ukoliko dođe do problema,
Javiću ti.
559
00:53:39,996 --> 00:53:42,922
Prvi put kada smo se sreli,
560
00:53:43,741 --> 00:53:46,734
nisi mislio da ćeš završiti
glumim mog starijeg brata.
561
00:53:50,455 --> 00:53:52,515
Jeste li razočarani?
562
00:53:55,431 --> 00:53:57,024
Budite ljubazni.
563
00:54:06,304 --> 00:54:07,602
Laku noc.
564
00:54:07,872 --> 00:54:09,966
Ne idi sa mnom, molim te.
565
00:54:10,241 --> 00:54:12,676
Zašto ne?
Čekaj! Kada ću te vidjeti?
566
00:54:12,844 --> 00:54:14,176
sutra.
567
00:54:17,115 --> 00:54:21,246
Biću ili ekstatičan ili očajan.
568
00:54:22,387 --> 00:54:25,323
u oba slučaja,
naći ćeš me nepodnošljivom.
569
00:54:27,091 --> 00:54:28,122
Čekaj!
570
00:54:28,326 --> 00:54:30,454
- Hvala ti za sve.
- Čekaj.
571
00:57:27,939 --> 00:57:30,135
Kakvo strašno vrijeme!
572
00:57:33,778 --> 00:57:35,178
Jeste li se prehladili?
573
00:57:36,247 --> 00:57:37,681
Hoćeš aspirin?
574
00:57:37,849 --> 00:57:40,216
I meni je muka.
Možda je zbog vremena.
575
00:57:40,385 --> 00:57:44,413
Treba vam topla kupka za stopala.
Poslaću vam malo tople vode.
576
00:57:44,589 --> 00:57:47,252
Ne, molim te, samo...
577
00:57:48,292 --> 00:57:49,726
Vidite?
578
00:57:55,033 --> 00:57:56,968
Da dam ove ispeglati?
579
00:57:57,235 --> 00:57:59,568
Ne, ionako mi neće trebati.
580
00:57:59,837 --> 00:58:03,001
- Vidiš, ne osećaš se dobro.
- Dobro sam.
581
00:58:05,543 --> 00:58:06,909
Spusti kafu.
582
00:58:07,078 --> 00:58:10,014
Stavite vodu u činiju
i donesi ga ovamo.
583
00:58:11,049 --> 00:58:15,214
Zapravo, da, ispeglajte ih.
Večeras idem u grad.
584
00:58:15,386 --> 00:58:16,911
Za razliku od svake druge noći, zar ne?
585
00:58:17,088 --> 00:58:19,648
Čak ni ne znam
šta sam radio one druge noći.
586
00:58:20,158 --> 00:58:23,219
Operite sve ovo i uradite dobar posao.
587
00:58:30,735 --> 00:58:32,397
Otišao je i prehladio se.
588
00:58:33,071 --> 00:58:35,506
Pokrijte se ili je beznadežno!
589
00:58:36,841 --> 00:58:38,742
Kakva me glava boli!
590
00:58:40,411 --> 00:58:42,642
Nema koristi osim ako nije vruće.
591
00:58:43,481 --> 00:58:45,973
Dobro će vam doći malo kafe.
592
00:58:46,150 --> 00:58:48,085
Ostale noci...
593
00:58:48,252 --> 00:58:50,016
Mora da sam sanjao one druge noći.
594
00:58:50,188 --> 00:58:52,089
Sanjali ste ih?
595
00:58:54,192 --> 00:58:55,922
Popijte dok je vruće.
596
00:58:56,194 --> 00:58:58,754
Ima nekih čudnih ljudi
u ovom gradu.
597
00:58:58,930 --> 00:59:00,421
Da su mi rekli -
598
00:59:00,698 --> 00:59:03,896
Prestani da se ponašaš kao dete.
Dobro će ti doći.
599
00:59:04,469 --> 00:59:05,698
Dolazim za minut.
600
00:59:05,870 --> 00:59:09,466
Držite noge u vodi.
Uskoro ću poslati još.
601
00:59:09,740 --> 00:59:11,606
šta je to?
602
00:59:11,776 --> 00:59:14,371
sta zelis
Znaš da se ne osećam dobro.
603
00:59:14,645 --> 00:59:16,477
Marija, šta je?
604
00:59:17,281 --> 00:59:19,512
To ionako nije moja briga.
605
00:59:22,753 --> 00:59:25,018
Da li treba da osećam kajanje?
606
00:59:27,291 --> 00:59:28,953
Kajanje.
607
00:59:29,660 --> 00:59:31,959
Želim da se zabavim večeras.
608
00:59:33,264 --> 00:59:35,165
Kakvo kajanje?
609
01:00:41,666 --> 01:00:44,363
Igračka za zabavu vaše djece.
610
01:00:50,575 --> 01:00:54,979
Ova igračka je legalna,
kao što oficir ovde može da potvrdi.
611
01:00:55,713 --> 01:00:59,480
Tri skoka - jedan, dva, tri.
612
01:01:00,151 --> 01:01:04,213
Ponesite jednu kući da zabavite svoju djecu.
613
01:01:04,388 --> 01:01:07,119
Ako nemate decu,
zabavite svoju ženu.
614
01:01:07,291 --> 01:01:10,659
ako nisi oženjen,
hvala Gospodu i ipak kupi jedan.
615
01:02:22,566 --> 01:02:24,398
Sad si ti taj koji bježi.
616
01:02:24,568 --> 01:02:25,831
Ja? Ne. Zašto?
617
01:02:26,003 --> 01:02:28,336
Da, jesi. Video sam te ranije.
618
01:02:31,142 --> 01:02:34,237
ja, sa druge strane,
veoma mi je drago što sam naleteo na tebe.
619
01:02:34,412 --> 01:02:36,813
Ceo dan sam se plašio
susreta s tobom,
620
01:02:37,248 --> 01:02:40,013
od tebe kako dolaziš u kuću.
621
01:02:41,952 --> 01:02:44,888
Plašio sam se da ćeš mi reći
stvari nisu išle dobro.
622
01:02:45,156 --> 01:02:47,819
Ali sada -
623
01:03:00,771 --> 01:03:02,399
Jesi li ljut na mene?
624
01:03:03,240 --> 01:03:04,868
Nešto nije u redu?
625
01:03:05,042 --> 01:03:08,012
Ne, samo... Nisam te vidio.
626
01:03:10,081 --> 01:03:11,879
Ne laži.
627
01:03:18,889 --> 01:03:21,017
Volim ovu ulicu!
628
01:03:21,792 --> 01:03:22,885
zar ne?
629
01:03:24,528 --> 01:03:26,429
sviđa mi se jer...
630
01:03:28,899 --> 01:03:30,299
Ne znam zašto.
631
01:03:32,937 --> 01:03:35,236
U kom pravcu ste krenuli?
- Ja?
632
01:03:37,174 --> 01:03:38,369
Na taj način.
633
01:03:39,910 --> 01:03:43,369
Večeras, ako želiš,
Mogao bih prošetati s tobom neko vrijeme.
634
01:03:44,615 --> 01:03:46,277
Imam dosta vremena.
635
01:03:47,351 --> 01:03:50,810
Baka me poslala poslom.
636
01:03:52,156 --> 01:03:55,126
Giuliana je kod kuće.
Ona može staviti baku u krevet.
637
01:03:56,794 --> 01:04:00,925
Osim toga, kod kuće
vrijeme prolazi tako sporo.
638
01:04:02,032 --> 01:04:05,799
Da samo znaš sve stvari
Uradio sam danas da prođem vreme.
639
01:04:08,072 --> 01:04:12,373
Oprao sam prozore
svake sobe u kuci -
640
01:04:12,543 --> 01:04:16,173
Žao mi je, ali moram da idem.
Imam zakazano.
641
01:04:16,881 --> 01:04:20,545
- Zato si me izbegavao?
- Da. U stvari, kasnim.
642
01:04:20,885 --> 01:04:22,376
Zaista moram da idem. Laku noc.
643
01:04:22,553 --> 01:04:24,545
Naravno.
Ne dozvoli da kasnim.
644
01:04:25,623 --> 01:04:27,990
Naneo sam ti dovoljno problema.
645
01:04:29,827 --> 01:04:32,126
Kada ste dostavili pismo?
jutros?
646
01:04:33,931 --> 01:04:36,366
Da li znate da li je bio tamo?
647
01:04:36,534 --> 01:04:38,093
Mislim da jesam.
648
01:04:41,272 --> 01:04:42,433
Tako sam sretna.
649
01:04:42,807 --> 01:04:43,935
slušaj -
650
01:04:45,042 --> 01:04:47,170
Pođi sa mnom.
- Gde?
651
01:04:47,344 --> 01:04:49,973
Bilo gdje. Rekao si da imaš vremena.
652
01:04:50,147 --> 01:04:51,581
Da, do 10:00.
653
01:04:51,849 --> 01:04:53,511
Tačno. To sam i mislio.
654
01:04:53,784 --> 01:04:55,150
Šta je sa tvojim terminom?
655
01:04:55,319 --> 01:04:58,118
Otići ću kasnije... ili neću uopšte.
656
01:04:58,522 --> 01:05:00,821
A ti nećeš ići u svoje.
657
01:05:03,260 --> 01:05:06,321
Moram nešto da ti kažem.
658
01:05:06,597 --> 01:05:10,056
Ne, ne govori to. Molim te.
659
01:05:11,502 --> 01:05:13,937
To je ono što ja mislim da jeste, zar ne?
660
01:05:15,172 --> 01:05:18,370
Pokušavaš mi reći
da se ne zavaravam.
661
01:05:18,542 --> 01:05:20,670
Ne, ne baš.
662
01:05:21,078 --> 01:05:22,706
Pa, nekako.
663
01:05:24,114 --> 01:05:27,084
to sam vec rekao sebi,
664
01:05:27,785 --> 01:05:30,516
ali nisam mogao
da se ubedim.
665
01:05:30,788 --> 01:05:32,780
Ali večeras
666
01:05:33,791 --> 01:05:37,523
Imam osećaj
sve će biti u redu.
667
01:05:39,029 --> 01:05:41,464
Tako sam siguran u to...
668
01:05:42,933 --> 01:05:46,199
da sam se čak i dotjerao.
669
01:05:47,137 --> 01:05:49,299
Da li izgledam lepo?
670
01:05:50,007 --> 01:05:53,808
Onda sve što treba da uradite
je vjerovati svojim instinktima,
671
01:05:54,345 --> 01:05:57,008
i možda će zaista biti sretan kraj.
672
01:05:57,982 --> 01:05:59,883
Samo ne onaj koji ste zamislili.
673
01:06:00,751 --> 01:06:03,653
Ali šta se računa
je krajnji rezultat, zar ne?
674
01:06:04,755 --> 01:06:07,725
Sada, gde da idemo?
675
01:06:09,293 --> 01:06:10,727
Šta je sa tvojim terminom?
676
01:06:10,995 --> 01:06:12,293
Zaboravi na to.
677
01:06:43,394 --> 01:06:46,262
Tako si ljubazan i tako dobar...
678
01:06:47,698 --> 01:06:49,064
da ja...
679
01:06:53,404 --> 01:06:56,306
volim te.
680
01:06:57,408 --> 01:06:59,570
Skoro onoliko koliko ga volim.
681
01:07:05,783 --> 01:07:07,649
Oni su tako dobri plesači.
682
01:07:08,552 --> 01:07:10,214
Znaš li tako plesati?
683
01:07:11,689 --> 01:07:12,918
mogu plesati.
684
01:07:13,824 --> 01:07:14,792
Ne mogu.
685
01:07:16,360 --> 01:07:18,488
Često sam dolazio ovde.
686
01:07:18,762 --> 01:07:20,162
ne baš ovdje,
687
01:07:20,331 --> 01:07:23,028
pošto sam samo prešao ovde
prije dvije sedmice.
688
01:07:23,567 --> 01:07:26,162
Ali ovakva mesta.
689
01:08:01,839 --> 01:08:03,364
Tvoja baka...
690
01:08:05,476 --> 01:08:07,741
drži te prikovanog za njenu suknju.
691
01:08:09,813 --> 01:08:12,305
Moji roditelji su bili upravo suprotno.
Odlazi!
692
01:08:13,484 --> 01:08:18,388
Kao dete sam išao u internat,
a onda sam živeo kod rođaka.
693
01:08:18,622 --> 01:08:21,057
Kod kuće sam bio samo
još jedna usta za hranjenje.
694
01:08:21,258 --> 01:08:24,057
Onda sam otišao u službu,
a onda sam dobio posao.
695
01:08:25,329 --> 01:08:28,891
Jedna godina ovde, jedna godina tamo -
upoznaješ mnogo ljudi.
696
01:08:29,066 --> 01:08:32,901
sretnete se, razdvojite se,
a onda počinješ sve ispočetka.
697
01:08:34,071 --> 01:08:37,906
Mislio sam
to je bila tajna srećnog života.
698
01:08:38,075 --> 01:08:40,943
mozda starim,
ali to mi se više ne sviđa.
699
01:08:41,111 --> 01:08:43,376
Voleo bih da steknem neke prijatelje
i zadrži ih.
700
01:08:43,547 --> 01:08:45,072
Neko -
701
01:08:47,084 --> 01:08:50,111
Ne dolazim
na ovakva mjesta više.
702
01:08:50,287 --> 01:08:53,724
Volim da šetam sama,
izgubljen u mislima.
703
01:08:54,758 --> 01:08:57,660
Dakle, i ti si sanjar.
704
01:08:57,928 --> 01:08:59,521
Pa, znaš kako je.
705
01:08:59,830 --> 01:09:03,494
Mašta ključa,
kao voda u loncu za kafu.
706
01:09:03,934 --> 01:09:06,028
ali to je greska,
jer na kraju veruješ
707
01:09:06,203 --> 01:09:10,971
postoji nešto stvarno
i opipljivo u tvojim snovima,
708
01:09:11,375 --> 01:09:14,106
a zanemarujete život i stvarnost.
709
01:09:14,278 --> 01:09:16,008
Ova realnost ovde!
710
01:09:16,580 --> 01:09:18,173
Hajde da plešemo.
711
01:09:18,916 --> 01:09:21,317
- Ne mogu da igram.
- Nije bitno. Hajde da probamo.
712
01:09:21,919 --> 01:09:23,683
Ne mogu ni plesati.
713
01:09:25,756 --> 01:09:27,315
Ne znam kako.
714
01:09:27,691 --> 01:09:29,216
Hajde da probamo!
715
01:10:46,003 --> 01:10:47,528
Pokušajmo sada zajedno.
716
01:15:33,423 --> 01:15:35,517
Ovo je kao hodanje.
717
01:16:13,396 --> 01:16:15,194
Sada i ja mogu reći
718
01:16:16,299 --> 01:16:17,961
da sam plesala.
719
01:16:24,774 --> 01:16:27,505
Sada i ja mogu reći da sam bio srećan.
720
01:17:01,478 --> 01:17:05,677
Gina, zovi svog oca!
Dobro je posle 10:00!
721
01:17:11,221 --> 01:17:13,452
Pusti me!
722
01:18:17,754 --> 01:18:20,019
Hajde, Natalia.
723
01:18:21,391 --> 01:18:23,417
Natalia, slušaj me.
724
01:18:23,994 --> 01:18:26,691
Moram razgovarati s tobom.
725
01:18:27,364 --> 01:18:30,198
sta? Ne čujem te.
726
01:18:30,700 --> 01:18:32,259
Slušaj, Natalija.
727
01:18:33,136 --> 01:18:35,503
Slušaj, ja... ja...
728
01:18:36,773 --> 01:18:40,301
Volim te, Natalia!
729
01:18:40,577 --> 01:18:42,045
Odlazi.
730
01:18:42,312 --> 01:18:45,749
On neće doći ako si ovde.
Odlazi.
731
01:18:45,915 --> 01:18:48,111
On uopšte ne dolazi!
Zar ne vidiš?
732
01:18:49,085 --> 01:18:51,111
Zaboravite svoje duhove iz prošlosti!
733
01:18:51,321 --> 01:18:53,620
Ono što se računa je da ti i ja -
734
01:18:53,890 --> 01:18:55,586
Odlazi!
735
01:19:00,597 --> 01:19:03,999
Odlazi! Ne želim ga
da me nađeš ovde sa tobom!
736
01:19:04,701 --> 01:19:08,069
Nikada mu nisam bila neverna!
To nije istina!
737
01:19:08,338 --> 01:19:11,604
Ti si lud, znaš to?
738
01:19:11,775 --> 01:19:14,711
Kada mislim na sve vreme
protraćio sam te slušajući,
739
01:19:14,944 --> 01:19:16,913
Mogao bih se ošamariti!
740
01:19:18,982 --> 01:19:20,678
Ako nisu skitnice...
741
01:19:23,386 --> 01:19:26,220
oni su ludi - mogu se potvrditi!
742
01:19:27,057 --> 01:19:29,219
Taj nitkov je bio u pravu.
743
01:19:29,993 --> 01:19:33,555
Zabavljao se, a onda je...
744
01:19:40,837 --> 01:19:42,066
Hej, zgodni!
745
01:19:42,439 --> 01:19:44,738
Uvek u žurbi i uvek sam.
746
01:19:44,908 --> 01:19:46,171
Ostavi me na miru!
747
01:19:46,910 --> 01:19:48,640
Ja ne grizem, znaš.
748
01:19:49,646 --> 01:19:53,242
Samo sam rekao
da ako si sam,
749
01:19:53,850 --> 01:19:55,944
mogao bi provesti neko vrijeme sa mnom.
750
01:19:57,007 --> 01:19:59,585
Naravno, zašto ne? Dobra ideja!
751
01:19:59,756 --> 01:20:03,420
Bolje sa tobom nego -
Idemo.
752
01:20:04,260 --> 01:20:05,626
Hajde, idemo.
753
01:20:08,865 --> 01:20:11,164
Ti si lud! Uspori!
754
01:20:14,704 --> 01:20:16,297
Gde da idemo?
755
01:20:16,673 --> 01:20:17,834
Gde god želiš.
756
01:20:19,743 --> 01:20:21,473
Šta kažeš na taj način?
757
01:20:24,180 --> 01:20:25,546
Hajde.
758
01:20:32,126 --> 01:20:34,493
Možete li malo usporiti?
759
01:20:40,663 --> 01:20:43,360
Pogledaj to. Izvrnuo sam petu.
760
01:20:44,801 --> 01:20:47,930
nateracu te da platis za to,
ti loš dečko.
761
01:20:51,808 --> 01:20:53,674
Ti si dobar, znaš.
762
01:20:53,943 --> 01:20:55,275
I zgodan.
763
01:20:55,445 --> 01:20:57,277
Sviđaš mi se, znaš.
764
01:20:57,547 --> 01:20:59,345
U redu. Gde idemo?
765
01:20:59,949 --> 01:21:01,679
Ja uvek idem tamo.
766
01:21:06,721 --> 01:21:08,952
Oprezno, klizavo je.
767
01:21:23,473 --> 01:21:25,999
sta? Zar ti se ne sviđa ovdje?
768
01:21:26,697 --> 01:21:30,190
Ne, samo to -
769
01:21:32,982 --> 01:21:35,611
Nisam raspoložen.
Žao mi je.
770
01:21:35,885 --> 01:21:38,684
Hej, čekaj malo.
771
01:21:38,965 --> 01:21:40,331
sta je sa tobom?
772
01:21:40,500 --> 01:21:43,060
sta zelis
Nisam ti ništa uradio.
773
01:21:43,537 --> 01:21:46,996
On me iskorištava
jer sam sasvim sam!
774
01:21:47,174 --> 01:21:48,233
Prestani!
775
01:21:48,409 --> 01:21:51,277
Vrati se ovamo!
776
01:21:51,812 --> 01:21:54,145
- Šta si joj uradio?
- Ništa.
777
01:21:54,815 --> 01:21:56,443
Iskoristio me je!
778
01:21:56,617 --> 01:21:58,848
Kukavica nije pošla sa mnom
779
01:21:59,019 --> 01:22:01,818
jer nemam ko da me brani!
780
01:22:04,491 --> 01:22:07,154
ako vrišti,
mora da si joj nešto uradio.
781
01:22:07,428 --> 01:22:09,397
Nikada je nisam ni dotaknuo!
782
01:22:10,965 --> 01:22:12,228
sta radis
783
01:22:14,234 --> 01:22:16,066
Prestani da vrištiš!
784
01:22:20,708 --> 01:22:21,937
Pusti ga!
785
01:22:28,349 --> 01:22:30,113
- Prestani!
- Pusti me!
786
01:22:33,687 --> 01:22:35,849
Ostavi ga na miru!
787
01:22:37,625 --> 01:22:39,355
Šta ti je uradio?
788
01:22:44,169 --> 01:22:46,536
Kukavice! Svi ste bili uključeni u ovo.
789
01:22:51,005 --> 01:22:53,133
I gubite se odavde
dok možeš.
790
01:22:53,641 --> 01:22:55,769
Nisam ja kriv.
791
01:22:57,845 --> 01:23:00,144
Ne pokazuj svoje lice
ponovo ovde.
792
01:23:01,364 --> 01:23:05,358
Šta god da uradim, ne mogu da pobedim!
793
01:24:24,147 --> 01:24:25,581
Bio si u pravu.
794
01:24:29,052 --> 01:24:30,452
Nije došao.
795
01:24:39,195 --> 01:24:41,994
Oprosti što sam te ranije uvrijedio.
796
01:24:43,499 --> 01:24:48,563
Pretpostavljam da smo oboje imali tešku noć.
797
01:24:51,941 --> 01:24:56,003
Nikad ne bi
se ovako ponašao, zar ne?
798
01:25:03,052 --> 01:25:04,918
Moram da priznam.
799
01:25:06,756 --> 01:25:09,521
Bacio sam to pismo.
800
01:25:11,561 --> 01:25:12,995
Razumijete?
801
01:25:13,463 --> 01:25:15,659
Nisam ga dostavio jer -
802
01:25:18,434 --> 01:25:20,494
Zato što te volim.
803
01:25:21,704 --> 01:25:24,401
Zaljubio sam se u tebe na prvi pogled.
804
01:25:25,275 --> 01:25:26,743
Nisam mogao.
805
01:25:28,211 --> 01:25:29,941
ti...
806
01:25:32,081 --> 01:25:35,108
Da, jesam.
807
01:25:36,753 --> 01:25:38,813
Dakle, ništa se nije promijenilo.
808
01:25:39,455 --> 01:25:41,014
Jeste li sretni?
809
01:25:41,291 --> 01:25:43,783
Možete se nastaviti nadati.
810
01:25:44,060 --> 01:25:45,653
Možete mu ponovo pisati.
811
01:25:46,162 --> 01:25:48,324
Sve će biti u redu. Vidjet ćeš.
812
01:25:49,832 --> 01:25:51,630
Pokušajte mi oprostiti.
813
01:25:52,368 --> 01:25:55,236
Oprostićeš mi
kad opet budeš sretan, zar ne?
814
01:25:58,508 --> 01:26:01,808
sta si mislio,
da veruješ čoveku kao što sam ja?
815
01:26:02,340 --> 01:26:06,141
Čak sam ti rekao: Nikad nikome ne veruj.
816
01:26:07,350 --> 01:26:09,285
Pogotovo zaljubljenog muškarca.
817
01:26:10,286 --> 01:26:12,312
Sada se razvedri.
818
01:26:15,825 --> 01:26:18,659
Natalija, ne znam šta da radim.
Ja sam kriv.
819
01:26:19,028 --> 01:26:21,827
Molim za oprost.
Pokušaću da se iskupim, u redu?
820
01:26:23,466 --> 01:26:26,630
Tako mi je stalo do tebe
da želim da budeš srećan.
821
01:26:26,903 --> 01:26:29,372
Ovaj put ću zaista ići.
objasniću -
822
01:26:30,974 --> 01:26:32,602
Ne? Zašto?
823
01:26:33,443 --> 01:26:36,811
Kakva je razlika ako jesam
sutra šta nisam radio juče?
824
01:26:38,781 --> 01:26:39,976
Tačno.
825
01:26:40,950 --> 01:26:43,510
Kakva je razlika
jučer ili danas napraviti?
826
01:26:49,625 --> 01:26:52,026
Bitno je da nije došao.
827
01:26:53,496 --> 01:26:55,727
Drago mi je da nisi isporucio
828
01:26:55,898 --> 01:26:57,560
to pismo.
829
01:26:59,035 --> 01:27:01,971
hvala ti sto si me poštedio...
830
01:27:03,606 --> 01:27:05,370
ovo konačno poniženje.
831
01:27:06,642 --> 01:27:10,306
Rekao sam ti da ne veruješ
presuda zaljubljenog muškarca.
832
01:27:10,780 --> 01:27:12,510
Ti si tako mala djevojčica.
833
01:27:12,682 --> 01:27:14,776
Ništa što sam rekao se ne računa,
834
01:27:15,051 --> 01:27:18,886
jer sam mislio samo na sebe.
835
01:27:19,522 --> 01:27:21,991
Rekao sam ti da ne veruješ
u bajkama.
836
01:27:22,158 --> 01:27:25,094
Onda sam počeo da verujem
moja vlastita fantazija.
837
01:27:25,728 --> 01:27:28,288
Osećao sam se kao i ti
838
01:27:29,198 --> 01:27:31,667
kada si otišao
njemu sa tvojom malom torbicom.
839
01:27:35,938 --> 01:27:38,305
Volim ga cijelu godinu.
840
01:27:39,542 --> 01:27:42,910
Nikada nisam bio neistinit.
841
01:27:44,614 --> 01:27:46,583
Čak ni u mojim mislima.
842
01:27:48,484 --> 01:27:51,044
Ali njemu sve to ništa ne znači.
843
01:27:56,859 --> 01:27:58,589
Neka je Bog s njim.
844
01:28:00,630 --> 01:28:02,360
Želim da ga zaboravim.
845
01:28:03,566 --> 01:28:07,401
I dalje ga volim, ali proći će.
Mora.
846
01:28:08,171 --> 01:28:11,073
Jer sada vidim istinu,
kako me je prevario.
847
01:28:11,974 --> 01:28:13,237
Dok ti...
848
01:28:15,078 --> 01:28:16,512
Proći će.
849
01:28:17,113 --> 01:28:18,604
Mora proći.
850
01:28:21,284 --> 01:28:26,689
ja sam tako obicna,
beznačajan čovek.
851
01:28:27,523 --> 01:28:30,618
Ne, to nije to.
852
01:28:31,194 --> 01:28:35,859
Ne mogu ni da kažem šta želim da kažem.
853
01:28:38,201 --> 01:28:40,261
Istina je.
854
01:28:41,537 --> 01:28:46,237
Mislio sam da ti nekako
prestala da ga volim,
855
01:28:46,509 --> 01:28:50,913
onda ću sigurno naći način
856
01:28:51,948 --> 01:28:54,417
da se zaljubiš u mene.
857
01:28:55,818 --> 01:28:58,310
Ali zašto pričam o ovome?
858
01:28:59,288 --> 01:29:03,055
Natalija, jednog dana,
čak i ako je to daleko u budućnosti -
859
01:29:07,697 --> 01:29:08,824
Da.
860
01:29:10,233 --> 01:29:11,599
Voleo bih to.
861
01:29:16,072 --> 01:29:18,303
Ako uprkos svemu,
862
01:29:19,275 --> 01:29:20,868
osećaš da tvoja ljubav -
863
01:29:21,043 --> 01:29:22,875
Upravo to pokušavam da kažem.
864
01:29:23,112 --> 01:29:26,981
Ako stvarno misliš da me voliš
koliko god ti kazes,
865
01:29:28,317 --> 01:29:32,277
onda ti se kunem
da moja zahvalnost -
866
01:29:36,058 --> 01:29:38,027
Ali to nije samo sažaljenje
867
01:29:38,194 --> 01:29:39,958
saosećaš sa mnom, zar ne?
868
01:29:40,163 --> 01:29:41,688
Voliš me malo, zar ne?
869
01:29:41,964 --> 01:29:43,557
Trenutno ne znam.
870
01:29:43,833 --> 01:29:46,325
Ali možda niz cestu?
871
01:29:46,502 --> 01:29:48,061
Da, možda jednog dana.
872
01:29:50,506 --> 01:29:54,238
Morate biti strpljivi.
873
01:29:54,977 --> 01:29:56,377
Pustimo malo vremena da prođe.
874
01:29:56,646 --> 01:29:59,548
Naravno. To je sve što tražim.
875
01:29:59,815 --> 01:30:02,979
ako misliš da možeš,
Čekaću koliko god želiš.
876
01:30:03,419 --> 01:30:06,389
Tako sam srećna, Natalija,
877
01:30:06,656 --> 01:30:09,490
jer sada sam siguran, Natalia.
Vidite?
878
01:30:11,160 --> 01:30:13,288
Dođi, Natalia.
879
01:30:13,729 --> 01:30:15,197
Pođi sa mnom.
880
01:30:16,399 --> 01:30:17,765
Nateraćeš me da padnem!
881
01:30:18,234 --> 01:30:20,931
- Ulazi u čamac.
- Ali nije naše.
882
01:30:21,103 --> 01:30:23,038
Hajde, ulazi.
883
01:30:23,206 --> 01:30:24,538
Ne možemo. Nije naše.
884
01:30:24,707 --> 01:30:26,266
Nije bitno.
885
01:30:26,642 --> 01:30:30,135
Želim da te odvedem negde.
886
01:30:31,047 --> 01:30:32,572
Šta radiš, draga?
887
01:30:33,616 --> 01:30:36,051
Jeste li primijetili
upravo si me nazvao draga?
888
01:30:36,786 --> 01:30:39,415
- Zar ti se ne sviđa?
- Naravno da znam.
889
01:30:45,060 --> 01:30:46,426
kuda idemo?
890
01:30:46,595 --> 01:30:48,359
Želim ti nešto pokazati.
891
01:30:48,631 --> 01:30:50,293
Jednom, prelazeći preko mosta,
892
01:30:50,566 --> 01:30:53,661
Video sam parove kako prolaze ispod njega,
i mislio sam,
893
01:30:54,303 --> 01:30:56,033
„Kada imam verenicu,
894
01:30:56,405 --> 01:30:58,897
doći ćemo ovamo
i bićemo sasvim sami."
895
01:31:08,184 --> 01:31:09,413
Evo nas.
896
01:31:13,088 --> 01:31:14,317
Sam?
897
01:31:26,692 --> 01:31:30,857
To je zato što još nismo vereni.
898
01:31:32,937 --> 01:31:35,168
kada smo,
ovde neće biti nikoga
899
01:31:35,439 --> 01:31:37,408
da poremeti naš mir.
900
01:31:39,153 --> 01:31:42,282
U redu, neću više o tome
dok ne poželiš.
901
01:31:53,946 --> 01:31:58,179
Ali moram vam barem ovo reći.
902
01:31:59,051 --> 01:32:01,418
Veoma sam siromašan.
903
01:32:01,821 --> 01:32:03,756
Ali ja imam posao.
904
01:32:04,590 --> 01:32:06,559
I mogu poboljšati.
905
01:32:07,326 --> 01:32:09,227
Ono što pokušavam da kažem je
906
01:32:09,395 --> 01:32:11,626
sa tobom na mojoj strani, poboljšaću se.
907
01:32:24,276 --> 01:32:27,405
Voleo bih da mogu da te nateram da zaspiš...
908
01:32:29,307 --> 01:32:31,606
kao lik iz bajke,
909
01:32:32,985 --> 01:32:36,217
koji će se probuditi tek tog dana
ona treba da pronađe sreću.
910
01:32:39,025 --> 01:32:41,153
I tebi će biti tako.
911
01:32:42,028 --> 01:32:45,123
Jednog dana ćeš se probuditi
912
01:32:45,398 --> 01:32:47,128
i otkrijte da je divan dan.
913
01:32:47,299 --> 01:32:48,995
Sunce će sjati,
914
01:32:49,168 --> 01:32:52,332
i sve će biti
svježe i čisto.
915
01:32:54,640 --> 01:32:59,874
Ono što je nekada izgledalo nemoguće
izgledat će jednostavno i prirodno.
916
01:33:00,446 --> 01:33:01,880
Zar mi ne vjeruješ?
917
01:33:04,617 --> 01:33:06,051
Siguran sam u to.
918
01:33:06,218 --> 01:33:08,016
I to će biti uskoro.
919
01:33:11,957 --> 01:33:13,550
Možda čak i sutra.
920
01:33:13,893 --> 01:33:16,522
Natalija, pogledaj u nebo.
921
01:33:17,763 --> 01:33:19,231
Divno je.
922
01:33:25,471 --> 01:33:26,837
sta se desava?
923
01:33:27,373 --> 01:33:29,069
Pada sneg.
924
01:33:31,477 --> 01:33:32,911
Pada sneg!
925
01:33:36,048 --> 01:33:37,516
Pada sneg!
926
01:33:40,986 --> 01:33:43,285
Šta više možete tražiti?
Pada sneg!
927
01:33:57,303 --> 01:33:58,896
Vjeruj mi!
928
01:34:08,714 --> 01:34:10,945
Kunem ti se, ja sam nov čovek.
929
01:34:25,231 --> 01:34:27,359
Verujte mi, ja sam nov čovek.
930
01:34:28,801 --> 01:34:30,429
Sada imam veru.
931
01:34:30,603 --> 01:34:33,004
sada sve razumem,
čak i ako ne mogu da objasnim.
932
01:34:33,172 --> 01:34:34,697
Vidite?
933
01:34:35,875 --> 01:34:40,313
Mislio sam na ovaj grad
bio je tužan i tužan, ali to sam bio ja!
934
01:34:40,479 --> 01:34:43,074
Sada je sve sjajno i sjajno!
935
01:34:44,750 --> 01:34:46,150
Samo to moramo da želimo.
936
01:34:46,318 --> 01:34:50,119
Nešto u meni
samo to treba htjeti...
937
01:34:51,590 --> 01:34:55,925
i devojku koju volim
postaće moja nevesta.
938
01:34:57,329 --> 01:34:59,355
Svi obučeni u bijelo.
939
01:35:06,372 --> 01:35:07,738
Zaustavljeno je.
940
01:35:09,542 --> 01:35:11,340
Ne, ne još!
941
01:35:19,552 --> 01:35:21,748
Samo razmisli.
942
01:35:22,488 --> 01:35:25,856
Ceo grad spava.
Oni ne znaju ništa.
943
01:35:26,458 --> 01:35:28,791
Uskoro će početi da se budi.
944
01:35:29,828 --> 01:35:32,593
Oni će otvoriti svoje prozore i reći -
945
01:35:33,632 --> 01:35:35,066
Kakav divan dan.
946
01:35:37,870 --> 01:35:39,634
I ti ćeš to reći.
947
01:35:40,940 --> 01:35:41,930
Da.
948
01:36:02,194 --> 01:36:04,026
Stvarno, Natalia?
949
01:36:15,140 --> 01:36:16,301
Dođi.
950
01:36:16,942 --> 01:36:18,137
Idemo.
951
01:36:28,554 --> 01:36:29,954
šta je to?
952
01:37:09,242 --> 01:37:10,801
Ko je to, Natalia?
953
01:37:13,165 --> 01:37:14,565
To je on!
954
01:38:02,044 --> 01:38:04,479
Zavaravao sam nas oboje.
955
01:38:04,747 --> 01:38:07,808
Za trenutak
Mislio sam da ti i ja -
956
01:38:10,419 --> 01:38:13,719
Bog zna da sam zahvalna
za ono što si uradio.
957
01:38:15,024 --> 01:38:20,156
Pokušajte mi oprostiti.
Biću ti zauvek zahvalan.
958
01:38:21,196 --> 01:38:22,960
Idi do njega.
959
01:38:23,198 --> 01:38:24,632
Ne smijete osjećati kajanje.
960
01:38:25,009 --> 01:38:27,808
Pogrešio sam što sam te naterao da sumnjaš u njega.
961
01:38:28,037 --> 01:38:29,300
Idi do njega.
962
01:38:30,606 --> 01:38:34,566
Bog te blagoslovio za trenutak
od sreće koju si mi dao.
963
01:38:39,415 --> 01:38:43,614
Čak i trenutak vredi
može trajati cijeli život.